來源：人民網-人民日報

圖①：原文刊載於巴基斯坦《每日郵報》，原題為《中國抗擊新冠病毒襲擊》的文章截圖。

　　圖②：原文刊載於俄羅斯《勞動報》，原題為《新冠病毒得到了命名》的文章截圖。

　　圖③：原文刊載於阿聯酋通訊社網站，原題為《應對新冠病毒需要更多檢查和更少恐慌》的文章截圖。

　　圖④：原文刊載於南非獨立傳媒集團旗下《比勒陀利亞新聞報》，原題為《恐華情緒阻礙抗擊新冠肺炎疫情》的文章截圖。

　　圖⑤：原文刊載於烏拉圭《臉孔與面具》周刊，原題為《中國彰顯實力》的文章截圖。

　　圖⑥：原文刊載於斯洛文尼亞國家電視台，原題為《中國在14天內建成了兩座醫院，這是如何做到的？》的文章截圖。

　　自新冠肺炎疫情暴發以來，“一帶一路”新聞合作聯盟理事單位、成員單位和派員參加“一帶一路”新聞合作聯盟短期訪學班的各國媒體予以高度關注。各媒體在報道中對中國防控疫情採取的果斷有效舉措進行了積極評價，呼吁反對各種不實言論，支持並相信中國一定能打贏這場疫情防控阻擊戰

　　與中國並肩站在一起

　　中國正以前所未有的決心抗擊新冠肺炎疫情。他們不僅在阻止疫情傳播方面，還在不斷鑽研治療方法方面取得巨大成就。

　　中國對這次新冠肺炎疫情的反應迅速果斷。中國發布新冠病毒全基因序列，這一行動有效地協助了對該病毒的檢測，幫助科學家確定病毒可能來自何處，它可能如何變異，以及如何保護人們免受感染。

　　中國關閉了武漢及其周邊地區的對外通道，以更有效地防控。

　　中國國家領導人和中國政府為了全人類的更大利益，選擇實施這些非凡舉措，成功阻止了疫情在更大范圍傳播。由於中國的快速反應和國家衛生系統的有效應對，新冠肺炎病亡率很低。

　　目前，世界多國領導人以及世衛組織等國際組織高度贊賞中國為防止疫情在全球范圍傳播所做的努力。“中國的行動實際上幫助遏制了新冠肺炎疫情傳播到其他國家。”世衛組織總干事譚德塞表示。他說，中國國家主席習近平對疫情防控措施的詳細了解給他留下了深刻印象，並使他深受鼓舞。

　　我們聯系了在中國不同城市學習的外國學生，了解他們的情況。華中師范大學的巴基斯坦學生納西姆·巴羅克在接受採訪時表示，他和他的同學都很安全，沒有受到疫情的太大干擾，基本的生活保障設施准備就緒。他說，學校指定了代表，照顧國際學生的需要。他反復強調，感謝中國政府和學校管理部門對學生無微不至的照顧，以及為確保每個人的健康所採取的有效措施。

　　另一位外國學生瑪利亞姆·達雷爾來自喀麥隆，在中國傳媒大學學習語言。她在接受採訪時，高度評價中國政府應對新冠肺炎疫情的舉措，以及學校努力保障學生健康安全和正常生活的舉措。她說，大學向學生提供了免費的口罩和消毒劑。她還贊賞宿舍工作人員採取的嚴格防護措施，如定期測量學生的體溫，不允許非宿舍人員進入宿舍等。

　　來自埃及的學生艾絲拉·莫尼爾稱贊學生宿舍的工作人員採取了有效措施和真摯關懷，不斷督促學生戴口罩、勤洗手。莫尼爾表示，中國政府以最恰當的方式處理危機，並發布了應對挑戰的高效應急計劃。

　　當前，巴基斯坦政府已向中國政府運送了醫療物資。這批物資包括從巴各地公立醫院調集的醫用口罩、防護服和手套等。巴方已向中國政府表示，願向中方提供任何需要的物資。在危急時刻，“巴鐵”與中國並肩站在一起。巴政府再一次顯示了對中國政府和人民的全力支持。在這個危急時刻，巴基斯坦決定不對任何中國公民採取來巴的旅行限制，也不限制巴公民前往中國。

　　（原文刊載於巴基斯坦《每日郵報》，原題為《中國抗擊新冠病毒襲擊》，本報記者張慧中編譯）

　　合作努力防控疫情至關重要

　　排外心理、意識形態偏見和少數西方國家對中國崛起的恐懼，是抗擊新冠肺炎疫情的阻力。

　　最近，澳大利亞前總理兼美國亞洲協會會長陸克文寫道：“全世界都應該表現出同情，並聲援堅韌不拔的中國人民。很多針對世界各地中國民眾的言論中都影射著（有時是直接的）種族歧視，這使我不禁想問，我們離一個真正的人類大家庭到底有多遠。”

　　當前，一些攻擊披上了意識形態偏見的外衣。這種論點的致命缺陷在於它忽視了歷史：美國就一直被其民眾詬病危機處置不當。一些西方媒體和美國官員還將新冠肺炎疫情作為遏制中國崛起的工具。

　　非洲對此次疫情的反應冷靜，沒有引起市場及民眾不必要的恐慌。非洲與中國一直在中非合作論壇框架下，就防控傳染性疾病作出不懈努力。在此緊要關頭，非中有必要建立抗擊疫情的統一戰線，阻止疫情進一步蔓延並找到對症藥物。

　　對非洲和中國來說，合作努力防控此次疫情至關重要。隻有展現同理心，克服阻力，我們才能最終戰勝疫情。

　　（原文刊載於南非獨立傳媒集團旗下《比勒陀利亞新聞報》，原題為《恐華情緒阻礙抗擊新冠肺炎疫情》，吳建英編譯）

　　中國在困難面前沒有回避

　　世界衛生組織總干事譚德塞宣布，將新型冠狀病毒命名為“COVID—19”。世衛組織不認為新冠肺炎對整個世界造成威脅。譚德塞還表示，在過去一周中，中國新感染的患者數量一直在穩步下降。

　　目前，新冠肺炎病例最多的地區仍然是湖北武漢，中國政府正在採取緊急措施應對。好消息是，武漢已有數千人康復。這表明新冠肺炎疫情得到了控制。

　　在俄羅斯，兩名感染新冠肺炎的中國公民已經康復出院。據俄羅斯消費者權益與民眾福祉保護監督局表示，目前俄羅斯沒有生病或感染的人。這是由於中國從國家層面發力，採取了必要的臨時限制措施。我們必須向中國伙伴表示深深的敬意。

　　然而，在當前新冠肺炎的背景下，西方對中國的攻擊和污蔑尤為明顯，造成排外情緒抬頭。

　　美國大報《華爾街日報》刊登了歧視性文章﹔德國《明鏡》周刊的封面標題為“冠狀病毒：中國制造”。這些報道令人震驚。在2009年甲型H1N1流感在美國出現時，美國政府在疫情暴發6個月后才宣布進入緊急狀態。但沒有人指責美國人感染了全世界，也沒有人指責他們掩蓋了真實感染數據。

　　專家指出，中國在困難面前沒有回避。眾所周知，中國的媒體每天都對新冠肺炎疫情的防控情況進行大量報道。西方媒體不要出於一己之利試圖操控事實。

　　我們看到了中國付出的巨大努力。病毒必將被擊敗。

　　（原文刊載於俄羅斯《勞動報》，原題為《新冠病毒得到了命名》，本報記者謝亞宏編譯）

　　傳播虛假信息不負責任

　　盡管世界衛生組織已將新冠肺炎疫情列為國際關注的突發公共衛生事件，但世衛組織也澄清，沒有理由限制國際旅行。

　　我們都應該清楚地認識到，感染新冠病毒的可能性確實很小。在中國，這個概率是十萬分之一。在阿聯酋或世界其他任何地方，這個可能性隻會更低。並且，傳播關於新冠病毒的虛假信息不負責任、毫無益處可言。對在社交媒體上傳播虛假信息的行徑，阿聯酋當局提出警告。這是正確的舉措。

　　目前，一些國家已作出自己的安排，將本國公民接離武漢。也有一些國家建議本國公民在此期間減少非必要的旅行。一些國際航空公司決定暫停飛往中國的航班，另外也有一些航班因為往返中國的乘客大幅下降而取消。

　　阿聯酋機場是重要的旅客中轉站。我們的公共衛生部門和其他政府機構成員正在採取一切適當的審慎措施，對可能表現出潛在症狀的旅客進行監測或隔離。

　　我們了解新冠病毒的風險，並知道該如何進行監測和隔離。世界衛生組織已向大眾告知了關於新冠病毒的風險，並且已經採取了所有合理舉措。

　　（原文刊載於阿聯酋通訊社網站，原題為《應對新冠病毒需要更多檢查和更少恐慌》，本報記者任皓宇編譯）

(責編：宋心蕊、趙光霞)